Die Streaming-Highlights der Woche

Derzeit liefert Paramount+ jeden Freitag eine neue Folge der Gangsterserie «Mobland» aus. Ein starker, kurzer Titel. Doch für den deutschen Markt reichte das offenbar nicht, wo die Serie «Mobland – Familie bis aufs Blut» heisst. Warum traut man dem Publikum so wenig zu? Reicht ein einzelnes englisches Wort nicht, ohne dass der halbe Plot im Untertitel mitgeliefert wird? Diese Angewohnheit hat im deutschsprachigen Raum leider Tradition. Schon der Sci-Fi-Klassiker «Alien» (1979) wurde mit dem Kitsch-Zusatz «Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt» versehen. Und dem Mystery-Hit «Lost» hängte man vorsichtshalber ein erklärendes «Verschollen» an. Noch absurder wird's, wenn ein englischer Titel durch ein vermeintlich einfacheres Englisch ersetzt wird. Aus dem feinen Wortspiel «Bend it Like Beckham» etwa wurde kurzerhand «Kick it Like Beckham». Hauptsache Englisch, aber bitte auf Grundschulniveau. Beispiele gäbe es noch Hunderte. Einschalten lohnt sich bei «Mobland» übrigens trotzdem: Auch die 2. Staffel überzeugt auf ganzer Linie, selbst wenn die völlig überzeichnete Maeve (Helen Mirren) an den Nerven zerrt.