Wehe, wenn Miraculix ein Hinkelstein trifft…

Die Abenteuer der unbeugsamen und prügelfreudigen Gallier wurden schon oft verfilmt – als Animations- und als Realfilm. Nun kommt die erste Serienadaption in animierter Form. Schauspieler, Drehbuchautor und Regisseur Alain Chabat (66) nahm sich des Stoffes von Band 7 an und bringt «Asterix & Obelix: Der Kampf der Häuptlinge» (1966) auf die Streamingplattform Netflix.

Der Story bleibt Chabat zu Beginn treu: Druide Miraculix wird von einem Hinkelstein getroffen und verliert sein Gedächtnis. Nun steht das Dorf ohne Zaubertrank da. Die Römer beauftragen den ihnen freundlich gesinnten gallischen Häuptling Augenblix, sich im Kampf gegen den (zaubertranklosen) Majestix zu behaupten. Um danach das Dorf zu regieren – so will es der Brauch. Derweil versuchen die Dorfbewohner, den Kampf zu verhindern.

Asterix-Puristen rümpften schon beim ersten Trailer die Nase ob der 3D-Optik. Chabats Fünfteiler kommt tatsächlich in einer sehr modernen Aufmachung daher und muss deswegen den Vergleich mit anderen Netflix-Animationsserien nicht scheuen. Zur ohnehin schon wilden Geschichte dichtete Chabat neue Charaktere und Wendungen hinzu. Die werden nicht nur den Kindern, für welche die Serie in erster Linie gedacht ist, grossen Spass machen, sondern auch die Asterix-Fans des letzten Jahrhunderts zum Schmunzeln bringen. Denn der unvergleichliche Charme der Figuren wickelt einen auch diesmal um den Finger. Beim Teutates!