800-Millionen-Franken-Raub

Wenn eine US-Serie ihren Raubzug in der Limmatstadt verortet, sitzt der Einheimische mit einer Mischung aus Neugier und Fremdschäm-Bereitschaft auf dem Sofa: Pflanzt uns das Silicon Valley (wo Apple zu Hause ist) etwa Alphörner und Käselaibe auf den Paradeplatz?

Doch die Thrillerserie «12 12 12» ködert uns zum Auftakt erst mal mit perfekter Postkartenidylle. Heiligabend in Zürich, die Kamera gleitet sanft über verschneite Dächer. Grossmünster und St. Peter thronen über der adventsglitzernden Stadt, während die Limmat stoisch durch die Nacht fliesst.

Doch die Besinnlichkeit zerbricht jäh – und was folgt, treibt Klaustrophobikern den Angstschweiss auf die Stirn. Tief unter Zürich in einem Banktresor windet sich ein nackter Mann aus einem winzigen Schliessfach. Knochen und Knorpel knirschen. Kaum entfaltet, knackt der Schlangenmensch das erste Fach und zieht bündelweise violette Tausendernoten heraus.

Spätestens seit «Haus des Geldes» (ab 2017) boomen Bankraubserien. Die Serie mit dem sperrigen Titel «12 12 12» folgt einem klaren Prinzip und seziert den Coup auf drei Zeitebenen: 12 Monate akribische Planung, 12 Stunden Ausführung, 12 Tage Flucht. Aus dem minutiös geplanten Raub von 800 Millionen Franken entwickelt sich nämlich eine atemlose Hetzjagd quer durch Europa.

Der Plot folgt dabei einer mittlerweile gängigen Erzählstruktur, die hier sehr gut passt: Er hüpft mehr oder weniger hektisch zwischen den Zeitebenen hin und her.

Jamie Dornan («Fifty Shades of Grey») überzeugt als getriebener Gauner, meilenweit entfernt von seinem Schönling-Image. Ihm und seiner Gang an die Fersen heftet sich Anthony Mackie als in Ungnade gefallener FBI-Ermittler: zynisch und mit bitterer Arroganz, die sich vor allem an seiner Schweizer Kollegin entlädt, die er gern mal als «Swiss Cheese» abkanzelt.

Dazwischen blitzt immer wieder mal Situations­komik auf. Als etwa die Truppe beim Durchfräsen zum Banktresor von einem Quecksilber-Alarm überrascht wird, kramt der Anführer prag­matisch das Smartphone hervor, um auf Youtube nach einem Tutorial zu dessen Deaktivierung zu suchen.

Und dann ist da die Stadt Zürich bzw. das budgetfreundlichere Buda­pest, wo meist gedreht wurde. Dass sich in Zürich eine Metro­station «Steinhofen» befindet, eine Bank Lindenhof geplündert wird und das Nummernschild «ZH 18U761» übers Pflaster rollt, verzeiht man den Machern schmunzelnd. Aus rechtlichen Gründen darf ja kein echtes Blech durchs Bild kurven.

Doch wenn die hiesigen Figuren den Mund aufmachen, traut der Schweizer Zuschauer seinen Ohren nicht. Was Schwiizertüütsch sein soll, klingt zwar irgendwie vertraut, ist aber entweder ein unverständliches Kauderwelsch oder ein total absurder Kunstdialekt, der keinem bekannten auch nur ähnelt.

War da vielleicht eine verwirrte KI am Werk? Oder hat man den nichtschweizerischen Darstellern schlicht kein vernünftiges Mundart-Coaching gegönnt? Man darf hoffen, dass Apple hier vor dem Release noch nachjustiert. Denn abseits dieser sprachlichen Rohrkrepierer ist «12 12 12» ein sackspannender und visuell berauschender Heist-Thriller, den man in einem Flutsch wegschaut.